1 00:01:04,772 --> 00:01:06,774 ♪ Occhi ♪ 2 00:01:06,774 --> 00:01:08,776 ♪ Occhi ♪ 3 00:01:08,776 --> 00:01:12,572 ♪ Occhi ovunque ♪ 4 00:01:12,613 --> 00:01:14,657 ♪ Occhi ♪ 5 00:01:14,657 --> 00:01:16,450 ♪ Occhi ♪ 6 00:01:16,450 --> 00:01:20,746 ♪ Sempre con lo sguardo fisso ♪ 7 00:01:20,746 --> 00:01:23,249 ♪ Sembra che a nessuno importi ♪ 8 00:01:23,249 --> 00:01:28,254 ♪ Ho quella tristezza nera del martedì ♪ 9 00:01:30,423 --> 00:01:34,552 ♪ Martedì nero ♪ 10 00:01:34,552 --> 00:01:38,389 ♪ Martedì nero ♪ 11 00:01:38,389 --> 00:01:42,810 ♪ Prego per la giornata ♪ 12 00:01:42,810 --> 00:01:46,689 ♪ Non venire mai ♪ 13 00:01:46,689 --> 00:01:50,776 ♪ Quella sera ♪ 14 00:01:50,776 --> 00:01:54,780 ♪ Me ne vado ♪ 15 00:01:54,780 --> 00:01:59,785 ♪ È stato allora che la mia vita è andata avanti questa Terra sarà finita ♪ 16 00:02:02,705 --> 00:02:06,208 ♪ Non vedo più il sole ♪ 17 00:02:06,208 --> 00:02:10,296 ♪ Non ho le chiavi della porta ♪ 18 00:02:10,296 --> 00:02:14,925 ♪ Mai, mai più sentire le sue labbra ♪ 19 00:02:14,925 --> 00:02:18,387 ♪ Signore, era dolce ♪ 20 00:02:18,387 --> 00:02:22,391 ♪ E l'amavo così tanto ♪ 21 00:02:22,391 --> 00:02:24,727 ♪ Cosa c'è da sperare? ♪ 22 00:02:24,727 --> 00:02:28,731 ♪ Bar freddi, bar freddi ♪ 23 00:02:28,731 --> 00:02:29,565 ♪ Nessun sorriso-- ♪ 24 00:02:29,565 --> 00:02:30,691 - Stai zitto, ok? 25 00:03:33,713 --> 00:03:35,631 Sì ho appena ascoltato la versione di Fred Davis 26 00:03:35,631 --> 00:03:37,925 del numero di risultati "Insieme all'amore." 27 00:03:38,926 --> 00:03:42,972 Questo conclude la metà ora di musica da KSWT. 28 00:03:42,972 --> 00:03:44,390 Il momento adesso è... 29 00:03:44,390 --> 00:03:46,058 - Un milione di belle foto di Vince in giro, 30 00:03:46,058 --> 00:03:48,978 ma hanno scelto a tazza della galleria dei ladri schifosa. 31 00:03:48,978 --> 00:03:49,812 - Stai zitto. 32 00:03:51,939 --> 00:03:53,441 Queste sono le grandi storie 33 00:03:53,441 --> 00:03:56,110 dai fili delle associazioni della stampa. 34 00:03:56,110 --> 00:03:58,404 Governatore Watson, questo pomeriggio rapidamente sigillato 35 00:03:58,404 --> 00:04:00,823 la rovina dello zar del racket Vincent Canelli 36 00:04:00,823 --> 00:04:03,117 e il bandito di banca Peter Manning. 37 00:04:03,117 --> 00:04:05,494 Entrambi gli uomini verranno messi a morte domani notte 38 00:04:05,494 --> 00:04:08,122 nella camera delle esecuzioni nella prigione di stato. 39 00:04:08,122 --> 00:04:09,123 Sono qui. 40 00:04:09,123 --> 00:04:10,708 Prima dando il verdetto finale, 41 00:04:10,708 --> 00:04:13,753 il governatore ha rintracciato il la sanguinosa carriera dello zar del racket. 42 00:04:13,753 --> 00:04:16,589 Ha fatto presente che Canelli è stato direttamente responsabile 43 00:04:16,630 --> 00:04:19,633 per 17 omicidi durante la sua ascesa al potere. 44 00:04:20,801 --> 00:04:21,886 - Sei sicuro, papà? 45 00:04:21,927 --> 00:04:25,139 - Positivo, è di Lou Mahrtens girati per darmi un passaggio. 46 00:04:25,139 --> 00:04:26,432 Vai direttamente a casa dal lavoro. 47 00:04:26,432 --> 00:04:28,058 Ci vediamo poco dopo mezzanotte. 48 00:04:28,100 --> 00:04:28,893 - Giusto. 49 00:04:28,893 --> 00:04:29,727 - Ciao. - Ciao. 50 00:04:32,188 --> 00:04:33,814 - Ciao, sì. 51 00:04:33,814 --> 00:04:36,150 - Ehi, papà, mi hai preso la cena. 52 00:04:37,526 --> 00:04:39,111 - Avrebbe potuto rovinarmi la serata. 53 00:04:39,111 --> 00:04:41,030 Non ho mai potuto sopportarne il gusto di crema di formaggio e olive. 54 00:04:41,030 --> 00:04:42,239 - Ciao, caro. - Arrivederci. 55 00:04:49,663 --> 00:04:51,582 Nel frattempo, tutti i tentativi sono falliti 56 00:04:51,582 --> 00:04:53,959 per ottenere Manning, un esercito veterano diventato bandito 57 00:04:53,959 --> 00:04:57,463 e assassino, per dire dove ha nascosto i $ 200.000 58 00:04:57,463 --> 00:05:00,633 ha rubato alla Nazionale Società di fiducia e sicurezza. 59 00:05:00,633 --> 00:05:02,676 C'erano persistenti voci in Campidoglio, 60 00:05:02,676 --> 00:05:04,804 ma il Governatore Watson ha offerto a Manning 61 00:05:17,817 --> 00:05:19,151 - Il tuo avvocato è qui, Pete. 62 00:05:24,490 --> 00:05:25,282 - Ciao, Pete. 63 00:05:26,826 --> 00:05:27,868 Voglio che tu legga questo. 64 00:05:27,868 --> 00:05:29,954 - Ho detto a Ellen che avresti dato darmi un passaggio a casa stasera, Lou. 65 00:05:29,954 --> 00:05:31,372 - Certo, comunque tocca a me. 66 00:05:31,372 --> 00:05:33,791 John, eri tu riesci a procurarmelo? 67 00:05:33,791 --> 00:05:36,627 - Certo. Con mandorle, proprio come hai ordinato. 68 00:05:40,047 --> 00:05:40,965 Nient'altro, Vince? 69 00:05:40,965 --> 00:05:42,383 - Niente. 70 00:05:42,383 --> 00:05:43,717 Sì, dammi da accendere, John. 71 00:05:45,219 --> 00:05:47,596 - Almeno dammene un po' considerazione, Pete. 72 00:05:47,596 --> 00:05:50,224 I soldi non possono farti alcun bene materiale. 73 00:05:50,224 --> 00:05:51,267 - Nemmeno nessun altro. 74 00:05:51,267 --> 00:05:52,309 - Ma una tregua di 10 giorni. 75 00:05:52,351 --> 00:05:53,185 - Lasci perdere. 76 00:05:54,228 --> 00:05:55,896 - Non stai pensando, Pete. 77 00:05:55,896 --> 00:05:58,399 I 10 giorni mi daranno tempo pensare ad una nuova prospettiva. 78 00:05:58,399 --> 00:06:01,151 Torna dal governatore con qualche nuovo asso nella manica. 79 00:06:01,151 --> 00:06:03,070 - Tutto quello che hai nella manica, imbroglione, 80 00:06:03,070 --> 00:06:04,822 è il tuo braccio sporco e peloso! 81 00:06:06,407 --> 00:06:08,450 Quanto è grande la tua fetta fuori dal lavoro di Manning? 82 00:06:08,450 --> 00:06:10,119 - Chiudi quel bacio grasso, Napoleone. 83 00:06:10,160 --> 00:06:11,245 - Oh, non fare lo stupido, Manning. 84 00:06:11,245 --> 00:06:13,998 Non fanno i pendolari, poliziotto assassini, nemmeno per 200 G. 85 00:06:17,209 --> 00:06:19,003 - Perché non te ne vai? 86 00:06:21,630 --> 00:06:23,090 - Non guidare mai con la pancia. 87 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 Come ti trovi, cavolo? 88 00:06:28,637 --> 00:06:29,471 Qual è il problema, Mehrtins? 89 00:06:29,471 --> 00:06:30,931 Non ti senti tanto bene, eh? 90 00:06:30,931 --> 00:06:33,183 Ti sta bene, sì, idiota. L'hai chiesto tu. 91 00:06:33,183 --> 00:06:36,228 Perché non ti fai gli affari tuoi? 92 00:06:36,228 --> 00:06:38,355 - Lascia perdere, Lou! Questo è cosa vuole che tu faccia. 93 00:06:38,355 --> 00:06:40,858 - Lascialo andare, Norris! 94 00:06:40,858 --> 00:06:44,528 Ho uno sgabello qui proprio voglia di rompergli la testa. 95 00:06:44,528 --> 00:06:47,656 - Non farlo, Lou. Lui vuole solo ferire qualcuno. 96 00:06:47,656 --> 00:06:48,657 Con solo un giorno da vivere, 97 00:06:48,657 --> 00:06:50,409 vorrebbe ferire tutti quelli che può. 98 00:06:59,710 --> 00:07:00,586 - Se ha finito, avvocato, 99 00:07:00,586 --> 00:07:02,504 Ti lascerò uscire e metterò le cose a posto. 100 00:07:04,214 --> 00:07:07,092 - Beh, Pete, cosa faccio? 101 00:07:09,303 --> 00:07:11,805 - Sai, ho calcolato i tempi abbastanza bene. 102 00:07:11,805 --> 00:07:12,640 Domani sera, 103 00:07:14,600 --> 00:07:16,852 tutto finito, Bridge e io. 104 00:07:19,480 --> 00:07:22,274 Digli di non vendere, Powell. 10 giorni non serviranno. 105 00:07:22,274 --> 00:07:23,567 - Adesso stai parlando. 106 00:07:24,443 --> 00:07:26,862 Temevo che non lo fossi mi terrà compagnia. 107 00:07:27,738 --> 00:07:29,740 L'headliner non può aprire lo spettacolo. 108 00:07:29,782 --> 00:07:32,868 Devo avere acrobati o succede qualcosa prima. 109 00:07:32,868 --> 00:07:36,872 Quello sei tu, Manning! Atto di apertura di Canelli. 110 00:07:43,879 --> 00:07:45,422 Hai capito, Manning? 111 00:08:03,732 --> 00:08:05,859 - Chi incaricherai domani? 112 00:08:05,901 --> 00:08:07,069 - Corcoran. 113 00:08:07,069 --> 00:08:09,196 - Oh no no, ne ha coperti troppi. 114 00:08:09,196 --> 00:08:11,532 Ci dà la roba degli stereotipi. 115 00:08:11,532 --> 00:08:13,867 Condannato, abbracciato da Padre Tal dei tali 116 00:08:13,867 --> 00:08:15,911 e due guardie dal viso pallido, 117 00:08:15,911 --> 00:08:18,330 condotto nella camera dell'esecuzione alle 8:11. 118 00:08:18,330 --> 00:08:20,040 La corrente è stata accesa alle 8:13. 119 00:08:20,040 --> 00:08:22,376 È la solita vecchia malarkey. 120 00:08:22,376 --> 00:08:23,210 - Chi manderò? 121 00:08:23,210 --> 00:08:24,044 - Qualcuno di nuovo. 122 00:08:24,044 --> 00:08:25,671 Qualcuno che si ammalerà allo stomaco e dillo 123 00:08:25,671 --> 00:08:28,298 i nostri lettori come si sono sentiti vedere morire due esseri umani. 124 00:08:32,803 --> 00:08:34,096 Castoro desideroso. 125 00:08:34,096 --> 00:08:37,307 -Carson? Ha solo due settimane vecchio, appena uscito dai bastoni. 126 00:08:37,307 --> 00:08:38,267 - E' di questo che sto parlando. 127 00:08:38,267 --> 00:08:42,021 Resterà inorridito alle suole delle scarpe. 128 00:08:42,021 --> 00:08:44,606 Se la sua roba puzza, Corcoran può riscriverlo. 129 00:08:48,944 --> 00:08:51,071 Carson, Frank Carson. 130 00:09:06,378 --> 00:09:08,088 - Che ne dici di venire a bere una birra, Lou? 131 00:09:08,088 --> 00:09:10,174 - No grazie. Non ci sono l'umore dopo oggi. 132 00:09:10,174 --> 00:09:11,300 Ci vediamo domattina. 133 00:09:11,300 --> 00:09:12,718 - Bene, buonanotte. - Notte. 134 00:09:24,188 --> 00:09:27,858 - Sono io, Ellen! Sei ancora sveglio? 135 00:09:27,858 --> 00:09:28,692 Ciao. 136 00:09:30,444 --> 00:09:32,029 - Ciao. 137 00:09:32,029 --> 00:09:32,863 Dov'è Ellen? 138 00:09:34,156 --> 00:09:35,240 - Si sieda, signor Norris. 139 00:09:35,240 --> 00:09:37,034 - E' in cucina? 140 00:09:37,034 --> 00:09:38,160 Ellen, sei là fuori, tesoro? 141 00:09:38,160 --> 00:09:39,620 - Lei non è qui. 142 00:09:39,620 --> 00:09:41,497 Meglio sedersi. Ellen sta bene. 143 00:09:43,373 --> 00:09:46,126 Dipende da te per quanto tempo lei resta così. 144 00:09:46,126 --> 00:09:47,711 - Di cosa stai parlando? 145 00:09:47,711 --> 00:09:49,880 Chi sei? Dov'è Ellen? 146 00:09:49,880 --> 00:09:53,092 - Manteniamolo raffinato. Sono la ragazza di Vince Canelli. 147 00:09:57,805 --> 00:09:59,014 Faremo uno scambio. 148 00:10:00,307 --> 00:10:01,433 Prendi tua figlia, 149 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 e capisco Vince. 150 00:10:05,604 --> 00:10:06,772 Sedere. 151 00:10:44,309 --> 00:10:47,896 - Dacci un taglio! Quanto tempo devi continuare così? 152 00:10:47,896 --> 00:10:49,064 - Cos'hai che non va? 153 00:10:49,064 --> 00:10:51,483 Devo assicurarmi che questi le cose funzionano, no? 154 00:11:16,675 --> 00:11:19,428 - Ehi, John. Mi serve un'altra scatola. 155 00:11:21,889 --> 00:11:23,223 Che ne dici? 156 00:11:39,198 --> 00:11:40,032 Grazie. 157 00:11:40,032 --> 00:11:41,992 - Come sta tua figlia, John? 158 00:11:41,992 --> 00:11:44,912 - Sai quale ponte L'ho copiato da? 159 00:11:44,912 --> 00:11:45,746 Un ponte a circa un miglio da dove 160 00:11:45,746 --> 00:11:47,831 Vivevo quando ero ragazzo. 161 00:11:47,831 --> 00:11:51,752 - Spero che il ragazzo ti piaccia abbastanza. E tu, John? 162 00:11:51,752 --> 00:11:53,212 - Lo dicevo a tutti gli altri ragazzi 163 00:11:53,212 --> 00:11:55,005 Un giorno avrei costruito dei ponti. 164 00:11:56,006 --> 00:11:57,382 - Se vado io, lo fa anche lei. 165 00:11:58,800 --> 00:12:00,344 Che ne dici? 166 00:12:18,528 --> 00:12:20,405 Pete Manning, il costruttore di ponti. 167 00:12:22,366 --> 00:12:25,577 Di' al direttore di mettere il ponte nella teca di vetro! 168 00:12:25,577 --> 00:12:27,246 Stampa uno di quei bigliettini per questo, 169 00:12:27,246 --> 00:12:29,623 sai, come fanno al museo. 170 00:12:29,623 --> 00:12:32,167 Questo è il ponte costruito da Pete Manning. 171 00:12:32,167 --> 00:12:36,296 Ha rubato 200mila dollari e ha ucciso un poliziotto. Possa arrostire in pace. 172 00:12:38,590 --> 00:12:42,469 Già, questo sarà il tuo motivo di fama. 173 00:12:42,469 --> 00:12:43,637 Ma ho fatto di meglio. 174 00:12:44,638 --> 00:12:49,643 Re Canelli, ecco cosa mi chiamano. Re Canelli. 175 00:12:51,395 --> 00:12:53,480 Stanno ottenendo il tuo trono è pronto, re. 176 00:12:57,526 --> 00:12:59,069 - Canelli suona di nuovo fuori? 177 00:13:00,112 --> 00:13:02,739 - Spero proprio di no vieni fuori facilmente stasera. 178 00:13:03,865 --> 00:13:07,286 E' un ragazzo che non lo farò mente trascinata qui. 179 00:13:07,286 --> 00:13:09,204 - Vedi se riesci a calmarlo, vero, Lou? 180 00:13:09,204 --> 00:13:10,831 - Certo, lo calmerò se devo lavarlo 181 00:13:10,831 --> 00:13:11,999 buttarlo giù con l'acqua. 182 00:14:24,946 --> 00:14:26,448 - Stai tranquillo, giornale. 183 00:14:26,448 --> 00:14:28,909 C'è una pistola su entrambi i lati di te. 184 00:14:28,909 --> 00:14:31,286 - Aspetta un attimo, sei tu scegliere la persona sbagliata, ragazzi. 185 00:14:31,286 --> 00:14:32,120 - Continua a camminare. 186 00:14:33,038 --> 00:14:33,997 - Non sono io quello che cerchi. 187 00:14:33,997 --> 00:14:36,833 - Se lasciamo andare, lo sarai si dividerà in gemelli. 188 00:14:36,833 --> 00:14:38,460 - Stai commettendo un errore assurdo. 189 00:14:38,460 --> 00:14:41,505 Sono Frank Carson, giornalista del Dispaccio. 190 00:14:41,505 --> 00:14:43,048 - Sei un po' confuso. 191 00:14:43,048 --> 00:14:43,882 Entra. 192 00:15:02,025 --> 00:15:04,861 -Va bene, giornale, prendiamo l'invito. 193 00:15:04,861 --> 00:15:07,155 - Non te ne andrai mai con questo. È impossibile. 194 00:15:07,155 --> 00:15:08,865 Non ti rendi conto... 195 00:15:08,865 --> 00:15:11,952 - Nessun problema da sopportare da te dopo che sarai morto. 196 00:15:11,952 --> 00:15:13,870 Rumoroso, ma nessun problema. 197 00:15:13,870 --> 00:15:15,455 - È nella mia tasca interna. 198 00:15:15,455 --> 00:15:17,541 - Tiralo fuori, con calma e lentamente. 199 00:15:21,294 --> 00:15:22,963 Dammi il tuo quaderno e la tua matita. 200 00:15:26,049 --> 00:15:28,009 Sembra un invito a una serata sociale. 201 00:15:29,302 --> 00:15:30,804 Lenny, lasciami scendere a un paio di isolati 202 00:15:30,804 --> 00:15:32,806 da questa parte della prigione. 203 00:15:32,806 --> 00:15:34,182 Prenditi cura di questo per me. 204 00:15:37,018 --> 00:15:39,688 - Spero che nessuno all'interno ti conosca. 205 00:15:39,729 --> 00:15:40,897 - Perché qualcuno della costa dovrebbe farlo? 206 00:15:40,897 --> 00:15:42,023 andrò a questa festa. 207 00:15:45,944 --> 00:15:47,571 - Doppio incontro stasera, eh? 208 00:15:47,571 --> 00:15:48,488 - Sì. 209 00:15:48,530 --> 00:15:50,699 - Non mi sono perso un incendio qui tra otto anni. 210 00:15:50,699 --> 00:15:52,993 - Ufficio del pubblico ministero, Alexander Watkins. 211 00:15:52,993 --> 00:15:54,286 - Salve, tenente. 212 00:15:54,286 --> 00:15:56,163 - Ciao, Harry. Notte pesante. 213 00:15:56,163 --> 00:15:57,789 - Vengono da ogni parte per questo. 214 00:15:57,789 --> 00:15:59,833 - Meglio vendere i biglietti. Parcheggialo qui? 215 00:16:00,959 --> 00:16:02,127 - Burt Pasmanick, 216 00:16:03,545 --> 00:16:05,046 Camera di commercio di Ruckstown. 217 00:16:06,089 --> 00:16:07,215 - Lei è il direttore, signore? 218 00:16:07,215 --> 00:16:08,300 - Portiere principale. 219 00:16:08,300 --> 00:16:10,260 - Beh, immagino che tu possa occupartene tu. 220 00:16:11,470 --> 00:16:14,473 Un altro tizio è arrivato con lui io, direttamente da Ruckstown. 221 00:16:14,473 --> 00:16:15,724 E' fuori in macchina. 222 00:16:15,724 --> 00:16:16,725 - Niente da fare. 223 00:16:16,725 --> 00:16:18,852 - Ma Henry c'è molto vicino amico del governatore. 224 00:16:18,852 --> 00:16:20,061 - Continua a muoverti, signore. 225 00:16:20,061 --> 00:16:21,271 - Chi sarà il prossimo? 226 00:16:21,271 --> 00:16:24,316 - Frank Carson, Spedizione quotidiana. 227 00:16:24,316 --> 00:16:26,443 Dov'è Corcoran? caricato o qualcosa del genere? 228 00:16:27,402 --> 00:16:28,236 - Immagino di sì. 229 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 Ne porti qualcuno di quelle telecamere truccate? 230 00:16:34,659 --> 00:16:35,869 - Solo un blocco e una matita. 231 00:16:39,664 --> 00:16:40,499 - EHI. 232 00:16:41,708 --> 00:16:43,585 Dov'è la voce dell'esperienza stasera? 233 00:16:43,585 --> 00:16:46,046 Come mai Corcoran non è stato assegnato? 234 00:16:46,046 --> 00:16:47,464 - Perché me l'hanno assegnato. 235 00:16:51,343 --> 00:16:53,970 - Bagger anni fa, e quella è stata la grande rapina 236 00:16:53,970 --> 00:16:55,764 e uccidere proprio sulla Main Street. 237 00:16:55,764 --> 00:16:57,557 Bene, hanno raccolto il tre ragazzi davvero veloci, 238 00:16:57,557 --> 00:16:59,309 e bruciarono tutti la stessa notte. 239 00:17:00,352 --> 00:17:02,020 - Canelli avrebbe dovuto esserci pagato 10 anni fa. 240 00:17:02,020 --> 00:17:03,313 - Sì. 241 00:17:03,313 --> 00:17:05,106 Chissà se troveranno mai i 200.000 242 00:17:05,106 --> 00:17:06,483 che Manning ha salato. 243 00:17:06,483 --> 00:17:07,859 - Non preoccuparti, lo troveranno. 244 00:17:07,859 --> 00:17:09,236 - Sono tanti soldi. 245 00:17:10,362 --> 00:17:11,988 - Inverti le accuse, operatore. 246 00:17:12,948 --> 00:17:16,201 Questo è il tuo primo, Carson? Ehi, Carson. 247 00:17:17,827 --> 00:17:19,246 Questa è la tua prima esecuzione? 248 00:17:20,539 --> 00:17:21,957 - Sì. 249 00:17:21,957 --> 00:17:23,708 - Beh, spero che tu non abbia mangiato troppo pesante. 250 00:17:23,708 --> 00:17:26,253 — Dillon, Gary, ci vorranno 30 o 40 minuti 251 00:17:26,253 --> 00:17:27,629 ancora prima che inizino. 252 00:17:27,629 --> 00:17:30,549 Dammi una riscrittura, amico. Lo farò scaricare alcune delle prime cose. 253 00:17:31,466 --> 00:17:32,300 Che cosa? 254 00:17:33,385 --> 00:17:34,761 EHI! 255 00:17:34,761 --> 00:17:36,972 Qualcuno sa chi è in programma andare per primo stasera? 256 00:17:36,972 --> 00:17:38,640 - No. - No. 257 00:17:38,640 --> 00:17:39,474 - Non posso dirlo, Gary. 258 00:17:39,474 --> 00:17:42,018 Il direttore è nel braccio della morte in questo momento. 259 00:17:42,018 --> 00:17:44,563 - Si ordina quell'esecuzione su detto 260 00:17:44,563 --> 00:17:48,400 la sentenza sia eseguita, e il il direttore di detta prigione dovrà, 261 00:17:48,400 --> 00:17:50,277 secondo le modalità previste dalla legge, 262 00:17:50,277 --> 00:17:54,531 mettere a morte il detto Pietro Manning, numero 51732. 263 00:17:55,365 --> 00:17:57,742 Firmato da Ernest Fields, giustizia della corte superiore. 264 00:17:59,869 --> 00:18:02,914 Ho un messaggio per te dal governatore, Manning. 265 00:18:02,914 --> 00:18:05,792 Mi ha dato il potere di restare la tua esecuzione per 10 giorni, 266 00:18:05,792 --> 00:18:07,961 a condizione che tu rinunci ai soldi della banca. 267 00:18:07,961 --> 00:18:11,590 - Non lasciarti ingannare, Equipaggio. Brucerai comunque. 268 00:18:11,590 --> 00:18:12,674 - Zitto, Napoleone. 269 00:18:15,552 --> 00:18:18,513 Tutto finito, direttore. Le piace? 270 00:18:18,513 --> 00:18:20,473 - E l'offerta del governatore? 271 00:18:20,473 --> 00:18:23,143 - I 200 mila dollari per la commutazione all'ergastolo, 272 00:18:23,143 --> 00:18:24,978 niente di meno che. 273 00:18:24,978 --> 00:18:26,855 10 giorni, questa è l'offerta. 274 00:18:26,855 --> 00:18:28,481 - Dillo al governatore che lo è ho fatto tutto per il verso giusto. 275 00:18:28,481 --> 00:18:31,026 Non sono i soldi della banca, è mio. Me lo sono guadagnato. 276 00:18:31,026 --> 00:18:32,527 Nel modo più duro. 277 00:18:32,527 --> 00:18:33,903 - Questo è il punto. 278 00:18:33,903 --> 00:18:36,489 - King teme di no avrò compagnia stasera. 279 00:18:40,869 --> 00:18:41,870 Niente dadi, direttore. 280 00:18:42,912 --> 00:18:45,749 Immagino che dovrò portarlo con me. 281 00:18:45,749 --> 00:18:47,167 - Sta a te decidere. 282 00:18:55,425 --> 00:18:57,302 Il tuo mandato dice la stessa cosa, Canelli. 283 00:18:58,219 --> 00:19:00,013 - Voglio il trattamento completo. 284 00:19:01,097 --> 00:19:02,557 Leggilo. 285 00:19:02,557 --> 00:19:03,892 E' la legge, no? 286 00:19:03,892 --> 00:19:06,227 - Non c'è più molto tempo, Vincent. 287 00:19:06,227 --> 00:19:08,688 Speravo che lo avresti passato con me. 288 00:19:08,688 --> 00:19:10,398 - Adesso stai fuori da questa cosa, padre. 289 00:19:11,232 --> 00:19:12,942 Avanti, direttore, trattamento completo. 290 00:19:18,281 --> 00:19:19,574 Popolo del Commonwealth 291 00:19:19,574 --> 00:19:21,034 contro Vincenzo Canelli. 292 00:19:21,910 --> 00:19:24,537 Invece il processo è andato a buon fine 293 00:19:38,134 --> 00:19:38,968 - Aspetta. 294 00:19:40,136 --> 00:19:42,972 - È ora di andare, signori. Riaggancia per favore. 295 00:19:42,972 --> 00:19:45,433 Ascolta, Gary, pensa a un lampo entro le 8:20. 296 00:19:45,433 --> 00:19:46,518 Giusto. 297 00:19:46,518 --> 00:19:47,852 - Vi riunirete fuori a due a due. 298 00:19:47,852 --> 00:19:50,897 Durante la lunga passeggiata attraverso il cortile alla camera, 299 00:19:50,897 --> 00:19:53,900 non si parlerà, e ovviamente non si parla 300 00:19:53,900 --> 00:19:56,069 durante l'esecuzione delle sentenze. 301 00:19:56,069 --> 00:19:58,697 Quando lasci la camera, 302 00:19:58,697 --> 00:20:00,407 dovresti firmare il libro dei testimoni 303 00:20:00,407 --> 00:20:02,742 nel capannone direttamente all'esterno. 304 00:20:02,742 --> 00:20:05,328 Quelli di voi che hanno controllato oggetti personali qui 305 00:20:05,328 --> 00:20:07,247 può ritornare attraverso il cortile. 306 00:20:07,247 --> 00:20:09,791 Gli altri saranno ammessi uscire dal cancello dei camion. 307 00:20:09,791 --> 00:20:12,585 Per favore, spegni le sigarette adesso e mettetevi in fila fuori. 308 00:21:11,686 --> 00:21:13,772 - Andate dentro, signori. 309 00:21:16,274 --> 00:21:17,442 - Prima sedia davanti. 310 00:21:21,237 --> 00:21:22,197 - Il mio posto, signore. 311 00:21:23,114 --> 00:21:25,241 - Niente da fare. Primo arrivato, primo servito. 312 00:21:28,036 --> 00:21:29,621 - Dovrai prendere un'altra sedia. 313 00:21:29,621 --> 00:21:30,872 -Perché? 314 00:21:30,872 --> 00:21:32,916 - I giornalisti hanno la prima scelta. 315 00:21:32,916 --> 00:21:34,751 - Perché non l'hai detto? 316 00:21:34,751 --> 00:21:35,752 - Ellen sta bene? 317 00:21:35,752 --> 00:21:36,586 - Bene. 318 00:21:38,838 --> 00:21:41,549 - Basta parlare, per favore. Chiudi la porta, Norris. 319 00:21:56,147 --> 00:21:57,607 Questo è il direttore. 320 00:21:57,607 --> 00:21:58,483 Qualche parola finale? 321 00:22:05,323 --> 00:22:06,950 Nessun cambiamento. 322 00:22:06,950 --> 00:22:07,951 Puoi iniziare. 323 00:22:31,057 --> 00:22:32,308 Chi andrà per primo? 324 00:22:44,279 --> 00:22:46,322 - Aprirò lo spettacolo per Napoleone. 325 00:22:46,322 --> 00:22:49,033 - No, lascia perdere. Questo è il modo di farlo, lancialo. 326 00:22:49,033 --> 00:22:50,243 Dammi una moneta, ok? 327 00:22:55,123 --> 00:22:56,332 Chiamalo, costruttore di ponti. 328 00:22:57,375 --> 00:22:58,751 - Pensavo fossi tu l'headliner, Nap. 329 00:22:58,751 --> 00:23:00,003 - Avanti, chiamalo, chiamalo! 330 00:23:00,003 --> 00:23:01,546 - Fai croce! 331 00:23:06,175 --> 00:23:08,928 - Croce, l'ha chiamato, l'ha chiamato. 332 00:23:08,928 --> 00:23:11,890 Andiamo. Salva il costruttore di ponti per ultimo. 333 00:23:11,890 --> 00:23:13,182 - Apri. 334 00:23:22,442 --> 00:23:24,402 - Non andare via, Manning. 335 00:23:37,248 --> 00:23:39,626 - Bella serata per un incendio, re. 336 00:23:46,090 --> 00:23:47,884 - Trovati un altro ragazzo, padre. 337 00:23:49,218 --> 00:23:51,930 - Va bene, Vincent, ma se mi vuoi, sarò lì. 338 00:24:31,010 --> 00:24:31,928 - Aspetta! 339 00:24:31,928 --> 00:24:33,680 Stai fuori! Lascialo andare. 340 00:24:36,265 --> 00:24:37,809 Lascialo andare. 341 00:24:41,688 --> 00:24:44,357 Resta lì, Vite. Avanti un colpo ti staccherà la testa. 342 00:24:45,525 --> 00:24:46,651 - Fermatelo! 343 00:24:47,944 --> 00:24:48,903 - Aspetta un attimo. 344 00:25:03,626 --> 00:25:05,670 Che c'è, Vince? A chi hanno sparato? 345 00:25:08,006 --> 00:25:09,924 - Andiamo. Stiamo partendo. 346 00:25:09,924 --> 00:25:11,467 Spegnili tutti. 347 00:25:23,062 --> 00:25:25,189 Ecco, Manning. Stai vicino! 348 00:25:29,861 --> 00:25:31,404 Va bene, organizziamoci. 349 00:25:31,404 --> 00:25:34,574 Ok, direttore, inizia tu spento. Lontano dal telefono. 350 00:25:34,574 --> 00:25:36,159 - Non se ne esce vivi, Canelli. 351 00:25:36,159 --> 00:25:38,369 - Se non lo faccio io, non lo farà nessun altro. 352 00:25:38,369 --> 00:25:39,829 Laggiù, contro il muro. 353 00:25:42,123 --> 00:25:42,957 Tu, dottore. 354 00:25:43,875 --> 00:25:45,376 Ok, padre, sei il prossimo. 355 00:25:47,587 --> 00:25:48,421 - Vieni lì. 356 00:25:51,340 --> 00:25:53,176 - E le guardie fuori, Vince? 357 00:25:53,176 --> 00:25:54,844 C'è una mitragliatrice in quella torretta. 358 00:25:54,844 --> 00:25:55,845 - Forse ti piacerebbe restare 359 00:25:55,845 --> 00:25:57,472 finché non ti legano lì dentro. 360 00:25:57,472 --> 00:25:59,682 Chiedi a Manning come va sembra di uscire. 361 00:25:59,682 --> 00:26:01,059 - Come rinascere. 362 00:26:01,934 --> 00:26:03,728 Non preoccuparti, ragazzo, possiamo gestire qualunque cosa ci sia là fuori. 363 00:26:03,728 --> 00:26:05,229 Ci muoviamo, Vince? 364 00:26:05,229 --> 00:26:06,481 - Joey, per quanto tempo? 365 00:26:07,732 --> 00:26:08,941 - Sei minuti. 366 00:26:08,941 --> 00:26:10,777 —Va bene, su, tutti quanti. 367 00:26:10,777 --> 00:26:12,528 Metti questi tacchini nelle loro celle. 368 00:26:13,905 --> 00:26:16,365 Selwyn, entra nel loro vestiti e portamene qualcuno. 369 00:26:16,365 --> 00:26:17,200 -Va bene, Vince. 370 00:26:20,703 --> 00:26:22,330 - Merthens, tu resta lì. 371 00:26:22,330 --> 00:26:23,456 Porterò questi tre con noi. 372 00:26:23,456 --> 00:26:27,376 E questa vite. Va bene, qui. 373 00:26:30,838 --> 00:26:33,007 Voglio quella guardia il cancello chiamava dentro. 374 00:26:33,007 --> 00:26:35,051 - Non farlo, Merthens. E' un ordine. 375 00:26:35,051 --> 00:26:37,720 - Vuoi rilassarti con Norris? 376 00:26:37,720 --> 00:26:38,721 - No, no, lo chiamo. 377 00:26:38,721 --> 00:26:39,722 - Puoi scommetterci. 378 00:26:40,556 --> 00:26:42,975 Questo è il ragazzo a cui piaceva prendermi in giro. 379 00:26:42,975 --> 00:26:44,644 - Mancano solo cinque minuti, Vince. 380 00:26:44,644 --> 00:26:45,937 - Apri la porta. 381 00:26:45,937 --> 00:26:46,938 Quanto basta per permetterglielo ci vediamo nella luce. 382 00:26:46,938 --> 00:26:48,189 Digli che Dennis lo vuole. 383 00:26:48,189 --> 00:26:50,233 - Non vivrai abbastanza per gridare più di una volta. 384 00:26:55,321 --> 00:26:58,407 - Bill, il direttore ti vuole. 385 00:26:58,407 --> 00:27:00,243 - Ehi, Hugo. 386 00:27:00,243 --> 00:27:03,121 - Sì, l'ho sentito. Vai avanti, guarderò il cancello. 387 00:27:10,878 --> 00:27:11,712 - Backup. 388 00:27:12,839 --> 00:27:13,840 Davvero lento. 389 00:27:20,179 --> 00:27:21,389 Raggiungi quei vestiti. 390 00:27:30,481 --> 00:27:31,315 Dai. 391 00:27:36,154 --> 00:27:38,614 Tenere lontano dalla luce fino ad arrivare al cancello. 392 00:27:38,614 --> 00:27:40,992 Ci fermeremo al capannone, tipo stiamo firmando il libro dei testimoni. 393 00:27:40,992 --> 00:27:42,076 Ora hai sbloccato il cancello. 394 00:27:42,076 --> 00:27:42,910 - Giusto. 395 00:27:42,910 --> 00:27:44,328 - Ehi, Vince, ti ho portato dei vestiti. 396 00:27:44,328 --> 00:27:46,247 -Va bene, mettili lì. 397 00:27:46,247 --> 00:27:47,540 Come abbiamo fissato il tempo? 398 00:27:47,540 --> 00:27:48,833 - Tre minuti. 399 00:27:48,833 --> 00:27:50,334 - Qui. 400 00:27:50,334 --> 00:27:51,919 Continua a guardare la guardia sul muro. 401 00:27:51,919 --> 00:27:53,504 Non lasciarlo arrivare a quella mitragliatrice. 402 00:27:53,504 --> 00:27:55,256 - Se ci prova, lo prenderò. 403 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 - Cosa voleva il capo? 404 00:28:34,128 --> 00:28:34,962 Ehi, Phil. 405 00:29:15,628 --> 00:29:17,713 Ehi, Phil, dove sono gli altri? 406 00:29:22,927 --> 00:29:24,303 Fil? 407 00:29:26,347 --> 00:29:27,223 - Te lo dico dopo. 408 00:29:31,727 --> 00:29:33,104 - Ora. 409 00:29:33,104 --> 00:29:34,438 - Vai. 410 00:29:40,653 --> 00:29:41,487 - Direttore? 411 00:29:42,989 --> 00:29:43,823 Guardiano? 412 00:29:44,740 --> 00:29:46,492 Dove sono gli altri testimoni, signore? 413 00:29:46,492 --> 00:29:47,868 - Fermateli! 414 00:30:04,051 --> 00:30:04,969 — Prendilo. 415 00:30:26,157 --> 00:30:27,116 - Andiamo. 416 00:30:27,116 --> 00:30:29,744 - Dai, vai avanti. Muoviti, muoviti! 417 00:30:48,763 --> 00:30:51,474 - Non adesso, Petey. Tu non mi spegnerò adesso. 418 00:30:51,474 --> 00:30:53,976 Hai battuto il campione, Petey. Hai battuto il campione. 419 00:30:53,976 --> 00:30:56,270 - Ora, dottore, sistemalo. 420 00:30:56,270 --> 00:30:57,104 - Ecco, ti aiuto. 421 00:30:57,104 --> 00:30:59,065 - No, stai fermo. 422 00:30:59,065 --> 00:30:59,899 Dottore! 423 00:31:09,408 --> 00:31:10,826 - Non posso fare nulla a meno che non ci fermiamo 424 00:31:10,826 --> 00:31:11,827 e prendi un po' di luce. 425 00:31:11,827 --> 00:31:13,412 - Dategli un cerotto temporaneo. 426 00:31:13,412 --> 00:31:14,872 - Non posso. 427 00:31:14,872 --> 00:31:16,040 Se provo a fare qualcosa per lui 428 00:31:16,040 --> 00:31:18,793 mentre rimbalziamo in giro, probabilmente morirà. 429 00:31:18,793 --> 00:31:20,753 - Beh, sarà meglio che tu sia fortunato, dottore. 430 00:31:20,753 --> 00:31:22,046 Se non vive abbastanza a lungo da crearmi 431 00:31:22,046 --> 00:31:24,006 un piccolo discorso, sei uscire con lui. 432 00:31:40,564 --> 00:31:42,733 Parker, Selwyn, Fiaschetti, fuori. 433 00:31:43,609 --> 00:31:45,694 Dai, fuori, sei da solo. 434 00:31:45,694 --> 00:31:46,529 - Perché sei schifoso... 435 00:31:46,529 --> 00:31:47,363 - Muoviti. 436 00:31:48,781 --> 00:31:50,491 - Facendoci i piattelli. 437 00:31:54,620 --> 00:31:55,913 - Dove andiamo? Dove ci nascondiamo? 438 00:31:55,913 --> 00:31:57,123 - Questo è il tuo problema, Sonny. 439 00:31:57,123 --> 00:31:58,707 Forza, Selwyn, fuori anche tu. Dai. 440 00:31:58,707 --> 00:32:00,584 - Lasciami restare, Vince. Lasciamo mi prendo cura di Petey. 441 00:32:00,584 --> 00:32:02,002 - Ha detto. 442 00:32:11,220 --> 00:32:14,098 - Non ci dirai di no nessuna possibilità, Vince. 443 00:32:17,977 --> 00:32:19,979 - Ecco tre possibilità. 444 00:32:19,979 --> 00:32:22,898 - No, Vince, useranno quello pistola per uccidere persone innocenti. 445 00:32:22,898 --> 00:32:24,483 - Certi giorni va così, papà. 446 00:32:24,483 --> 00:32:27,278 Tengono occupati i poliziotti e... questo ci dà più tempo. 447 00:32:27,278 --> 00:32:28,696 E' quello di cui ho bisogno adesso. 448 00:32:28,696 --> 00:32:30,364 Tempo e 200 mila. 449 00:34:20,057 --> 00:34:21,308 - Sono qui. 450 00:34:38,659 --> 00:34:39,827 - Di' a qualcuno di prendere del whisky. 451 00:34:39,827 --> 00:34:40,995 Manning ne avrà bisogno. 452 00:34:42,329 --> 00:34:44,164 Vinci. Vincenzo! 453 00:34:44,164 --> 00:34:44,999 - Hatti! 454 00:34:49,169 --> 00:34:50,838 Hai organizzato tutto per me, tesoro. 455 00:34:52,047 --> 00:34:53,257 - Tesoro. 456 00:34:53,257 --> 00:34:55,426 - Tu sei l'unica persona di cui ero sicuro. 457 00:34:55,426 --> 00:34:57,177 Sapevo che avresti fatto tutto il possibile per me. 458 00:34:58,178 --> 00:34:59,138 - Ti amo, Vince. 459 00:35:00,222 --> 00:35:03,017 Oh, tesoro, ci sono vestiti decenti qui. 460 00:35:03,017 --> 00:35:05,853 - Joey, cosa ne pensi della sistemazione? 461 00:35:05,853 --> 00:35:07,396 Un vero bungalow, eh? 462 00:35:07,396 --> 00:35:10,024 Cucina casalinga, tutto questo va con esso. 463 00:35:11,233 --> 00:35:12,860 - Sì, ma mentre fai il piedino, 464 00:35:12,860 --> 00:35:14,570 i nostri 200 G stanno gracchiando. 465 00:35:15,487 --> 00:35:17,239 - Un colpo di fucile lo ha fermato. 466 00:35:17,239 --> 00:35:18,198 - Qui, per favore. 467 00:35:19,158 --> 00:35:20,492 - Non avrei dovuto portare il prete, Vince. 468 00:35:20,492 --> 00:35:21,327 Porta sfortuna. 469 00:35:21,327 --> 00:35:22,161 - Sì, per lui. 470 00:35:23,746 --> 00:35:26,415 - Ora, devo essere fortunato, dottore. 471 00:35:26,415 --> 00:35:28,250 Ricorda, devo esserlo poter parlare con lui. 472 00:35:28,250 --> 00:35:29,293 - Farò quello che posso. 473 00:35:30,753 --> 00:35:31,587 - Vivrà? 474 00:35:31,587 --> 00:35:33,881 - Deve farlo. Senza il suo soldi, non ci sarà alcuna fuga. 475 00:35:33,881 --> 00:35:35,382 - Ho promesso ai ragazzi 3 parti. 476 00:35:36,258 --> 00:35:37,384 - Quanto è grande? 477 00:35:37,384 --> 00:35:39,094 - 40.000. 478 00:35:39,094 --> 00:35:40,095 20 a Joey. 479 00:35:40,929 --> 00:35:43,182 - Beh, ci farai comunque guadagnare un sacco di soldi. 480 00:35:44,224 --> 00:35:45,517 - Dov'è mio padre? 481 00:35:47,478 --> 00:35:48,729 - L'ho lasciato in prigione. 482 00:35:50,064 --> 00:35:51,857 Devo parlare con il pilota, tesoro. 483 00:35:59,323 --> 00:36:00,824 Da quanto tempo voli? 484 00:36:00,824 --> 00:36:02,076 - 15 anni. 485 00:36:03,202 --> 00:36:06,080 Una cosa, signor Canelli. Lo sono senza cercare alcun problema. 486 00:36:07,247 --> 00:36:09,583 So perché sono qui e starò al gioco. 487 00:36:09,583 --> 00:36:12,002 Voglio continuare a vivere uguale a chiunque altro. 488 00:36:12,002 --> 00:36:13,587 - Ha senso. 489 00:36:13,587 --> 00:36:15,673 Ti hanno detto che tipo di nave abbiamo? 490 00:36:15,673 --> 00:36:17,091 - Un lavoro nel settore dei trasporti. 491 00:36:18,384 --> 00:36:19,468 Fino a che punto stiamo andando? 492 00:36:19,468 --> 00:36:22,888 - 1.500, forse 2.000 miglia. 493 00:36:22,888 --> 00:36:25,808 Decolleremo da Southport Field, di notte. 494 00:36:25,808 --> 00:36:28,268 Nessuna luce di campo, solo la tua possedere. Puoi gestirlo? 495 00:36:29,311 --> 00:36:30,437 - Se devo, posso. 496 00:36:31,522 --> 00:36:33,107 La nave è pronta? 497 00:36:33,107 --> 00:36:34,775 -Tutti gasati e in attesa. 498 00:37:16,859 --> 00:37:18,485 - Chi sono i tuoi amici, re? 499 00:37:18,485 --> 00:37:19,319 - Resta fermo. 500 00:37:21,572 --> 00:37:23,365 Il proiettile è molto profondo nel petto. 501 00:37:24,575 --> 00:37:27,619 - Ascoltami, Pete. Stiamo bene e siamo al sicuro adesso. 502 00:37:27,619 --> 00:37:29,079 All'interno di un magazzino di stoccaggio. 503 00:37:30,414 --> 00:37:32,958 Ti rimetterò in sesto e scappare dal paese. 504 00:37:32,958 --> 00:37:35,586 Ci siamo procurati un pilota. E' tutto pronto. 505 00:37:35,586 --> 00:37:37,045 - Bella cosa. 506 00:37:37,045 --> 00:37:39,965 - Dobbiamo risparmiare tempo ora. Questo è ciò che conta. 507 00:37:39,965 --> 00:37:42,176 Ti farò raccogliere l'impasto su e portato proprio qui. 508 00:37:42,176 --> 00:37:44,011 Ora dove l'hai preso? 509 00:37:44,011 --> 00:37:45,971 - Tu e il direttore, re. 510 00:37:47,264 --> 00:37:49,516 Nessuno può arrivare a quel cavolo, solo io. 511 00:37:52,186 --> 00:37:54,646 - Ne troveremo qualcuno modo. Ora dov'è? 512 00:37:54,646 --> 00:37:57,983 - Solo io. Nessun altro modo. 513 00:37:57,983 --> 00:38:00,194 - Adesso non dirmelo. 514 00:38:00,194 --> 00:38:02,529 Ti ho tolto dalla sedia calda, vero? 515 00:38:02,571 --> 00:38:03,572 Dove si trova? 516 00:38:03,572 --> 00:38:05,699 - Se ci stai provando uccidi, avrai successo. 517 00:38:13,165 --> 00:38:14,166 - Sveglialo di nuovo. 518 00:38:17,044 --> 00:38:18,629 - Non posso. 519 00:38:18,629 --> 00:38:21,507 La chirurgia è la sua unica possibilità, e questo è tutto ciò che ho con me. 520 00:38:22,841 --> 00:38:25,594 - Sloan, esamina documenti dell'ufficio al piano di sotto, 521 00:38:25,594 --> 00:38:27,846 raccogliere le cose i medici hanno conservato qui. 522 00:38:27,846 --> 00:38:30,057 Strumenti chirurgici, qualunque cosa tu possa trovare. 523 00:38:44,780 --> 00:38:47,449 - Mio padre sa che sto bene? 524 00:38:47,449 --> 00:38:48,742 Per favore, dimmi, vero? 525 00:38:48,742 --> 00:38:50,577 - Sì, certo, certo, lo sa. 526 00:38:50,577 --> 00:38:52,287 - Non mentirle, Vincent. 527 00:38:52,287 --> 00:38:54,706 Suo padre è morto, signorina Norris. 528 00:38:54,706 --> 00:38:57,793 È morto cercando di salvare il la vita del custode principale. 529 00:38:57,793 --> 00:39:00,796 - Moriremo tutti. Non lo fa importa quanti di noi uccide. 530 00:39:00,796 --> 00:39:05,050 Tuo padre, tu, io, tutti noi. È pazzo! 531 00:39:05,050 --> 00:39:08,846 - Certo che sono matto.. Vuoi sapere perché? 532 00:39:08,846 --> 00:39:11,682 Perché non volevo metterlo in una festa per lo Stato. 533 00:39:11,682 --> 00:39:13,725 Perché ho pensato che il mio fuori da una trappola per topi, 534 00:39:13,725 --> 00:39:16,311 perché volevo continuare a respirare! 535 00:39:16,311 --> 00:39:17,479 Ecco perché sono pazzo. 536 00:39:30,242 --> 00:39:31,243 - Qualunque altra cosa? 537 00:39:38,000 --> 00:39:40,627 - Senza anestetico, lo shock potrebbe essere troppo grave. 538 00:39:41,712 --> 00:39:44,089 Non posso garantire che ce la farà. 539 00:39:44,089 --> 00:39:46,842 - Se non ce la fa lui, non ce la fai neanche tu. 540 00:39:47,926 --> 00:39:49,011 Dai, inizia. 541 00:39:49,970 --> 00:39:52,264 - Avrà bisogno di una trasfusione durante l'intervento. 542 00:39:52,264 --> 00:39:54,308 Non riprenderà conoscenza senza di essa. 543 00:40:16,872 --> 00:40:18,206 - Tu, Merthens. 544 00:40:30,594 --> 00:40:32,846 Dovresti essere buono per un litro di sangue. 545 00:40:34,431 --> 00:40:35,265 Laggiù. 546 00:40:52,532 --> 00:40:54,159 - Ecco, prendi il mio. 547 00:40:55,035 --> 00:40:55,869 - Grazie. 548 00:40:57,162 --> 00:40:58,246 Penso che ce la farà. 549 00:40:58,246 --> 00:40:59,998 Pensi che lo farà? 550 00:40:59,998 --> 00:41:01,375 - Ne sono abbastanza sicuro. 551 00:41:01,375 --> 00:41:03,126 Potrai parlare a lui la mattina. 552 00:41:03,126 --> 00:41:03,961 - Così va meglio. 553 00:41:05,337 --> 00:41:07,506 Avanti, prendi un'altra bottiglia di whisky. 554 00:41:07,506 --> 00:41:09,508 Sta iniziando a guardarti indietro. 555 00:41:09,508 --> 00:41:11,093 Li chiami ancora soldi, tesoro? 556 00:41:12,302 --> 00:41:13,136 - Sembra migliore. 557 00:41:16,014 --> 00:41:18,517 - Ne vorrei prendere un po' dormire. Sono le tre passate. 558 00:41:18,517 --> 00:41:19,893 - Va bene. 559 00:41:19,893 --> 00:41:21,228 - Una cosa, non dovrebbe muoversi. 560 00:41:21,228 --> 00:41:23,230 Dovrai stare con lui. 561 00:41:23,230 --> 00:41:24,189 - Non noi. 562 00:41:25,607 --> 00:41:27,859 Dovrai prenderti da solo un'altra babysitter. 563 00:41:27,859 --> 00:41:28,860 Andiamo, Hatti. 564 00:41:35,659 --> 00:41:38,453 Ehi, tu, vieni lì con il dottore. 565 00:41:38,453 --> 00:41:39,788 Ti mostrerà cosa fare. 566 00:41:41,957 --> 00:41:43,458 Mi hai sentito. 567 00:41:43,458 --> 00:41:44,292 Lasciala in pace. 568 00:41:44,292 --> 00:41:46,086 Non è in condizioni fare qualcosa del genere... 569 00:41:50,799 --> 00:41:51,800 - Non farlo! io andrò. 570 00:41:53,635 --> 00:41:54,678 -Vince. 571 00:41:54,678 --> 00:41:56,138 Vinci. 572 00:41:56,179 --> 00:41:57,055 Mio caro. 573 00:41:58,432 --> 00:41:59,349 Mio caro. 574 00:42:03,353 --> 00:42:04,187 - Mm. 575 00:42:05,480 --> 00:42:08,483 La prima volta che ne ho avuto la possibilità prendere a cinghiate un giornalista. 576 00:42:08,483 --> 00:42:10,736 - Dai, andiamo a vedere il panorama. 577 00:42:10,736 --> 00:42:11,570 - Sì. 578 00:42:11,570 --> 00:42:12,738 - Sì, tesoro. 579 00:42:12,738 --> 00:42:14,072 - Andiamo, tesoro. 580 00:42:49,024 --> 00:42:51,401 - Ehi, dottore, è ancora fuori? 581 00:42:51,401 --> 00:42:53,028 - Sì, ma il suo polso è più forte. 582 00:43:00,243 --> 00:43:02,370 - Cos'hai lì, Donald? 583 00:43:06,124 --> 00:43:08,418 È meraviglioso. Non lo desidero? 584 00:43:12,672 --> 00:43:14,424 Vediamo questa cosa. 585 00:43:17,344 --> 00:43:21,139 Ah, aspetta un attimo, aspetta un minuto adesso, aspetta un minuto. 586 00:43:21,139 --> 00:43:22,182 - Non è reale. 587 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Proviene da una collezione di tassidermista. 588 00:43:28,730 --> 00:43:31,191 - Non appartiene a questo posto. 589 00:43:31,191 --> 00:43:33,401 Non nella stessa stanza con te. 590 00:43:33,401 --> 00:43:34,236 Ooh. 591 00:43:36,530 --> 00:43:38,406 Cosa mi hanno fatto? 592 00:43:38,406 --> 00:43:41,326 - Il tuo amico voleva esserlo ti ha chiamato quando ti sei svegliato. 593 00:43:41,326 --> 00:43:42,661 - Chi, il re? 594 00:43:44,121 --> 00:43:45,622 Teniamoci invece il cobra. 595 00:43:48,166 --> 00:43:50,335 Sei rimasta costretta a fare l'infermiera, eh? 596 00:43:50,335 --> 00:43:51,586 - Mi è stato ordinato. 597 00:43:52,587 --> 00:43:54,840 Mm-hm. Non volevi il lavoro? 598 00:43:55,757 --> 00:43:56,591 - Lo vuoi? 599 00:43:57,801 --> 00:44:00,428 Sono stato seduto qui e pregando che tu morissi. 600 00:44:02,514 --> 00:44:04,182 - Bravo, dolce ragazzo. 601 00:44:05,725 --> 00:44:07,144 Salmone freddo, vero? 602 00:44:09,146 --> 00:44:10,689 Vai avanti, torna alla tua ghiacciaia. 603 00:44:13,483 --> 00:44:15,986 - Hai delle amiche particolari, King. 604 00:44:15,986 --> 00:44:16,903 - Fidanzate? Uhm. 605 00:44:18,196 --> 00:44:21,324 Non tocco mai il salmone freddo. Quella è la figlia di Norris. 606 00:44:23,535 --> 00:44:25,036 - Sa cosa gli è successo? 607 00:44:25,036 --> 00:44:28,039 - Sì. Oh, entra, tesoro. 608 00:44:28,874 --> 00:44:31,585 Oh, questo è Hatti Combest, Pete. 609 00:44:31,585 --> 00:44:33,670 Ha organizzato la pausa per noi. 610 00:44:33,712 --> 00:44:34,880 - Deve piacerti quel ragazzo. 611 00:44:35,881 --> 00:44:38,717 - Sono state scritte canzoni dei Torch a riguardo. 612 00:44:38,717 --> 00:44:40,385 Come va? 613 00:44:40,385 --> 00:44:41,386 - Beh, sono vivo. 614 00:44:42,429 --> 00:44:44,639 Penso che sia tutto velluto da qui in poi. 615 00:44:44,639 --> 00:44:45,724 Qualcun altro viene colpito? 616 00:44:45,724 --> 00:44:47,058 - No, nessuno. 617 00:44:47,058 --> 00:44:48,476 - Di' a Selwyin di entrare, va bene? 618 00:44:48,476 --> 00:44:50,020 Vorrei parlare con il pezzo grosso. 619 00:44:50,020 --> 00:44:51,605 Non è qui. 620 00:44:51,605 --> 00:44:55,275 L'ho lasciato con Parker e Fiaschetti. 621 00:44:55,275 --> 00:44:57,402 - Come mai? 622 00:44:57,402 --> 00:44:58,820 - Questo non è un accordo di beneficenza. 623 00:44:59,779 --> 00:45:01,990 Ho dato loro una pistola e metterli da soli. 624 00:45:03,408 --> 00:45:04,492 - Ma mi hai portato tu. 625 00:45:06,328 --> 00:45:08,246 - Ho detto che questo non è un accordo di beneficenza. 626 00:45:12,834 --> 00:45:14,211 - Abbastanza giusto. 627 00:45:14,211 --> 00:45:17,005 Il governatore si è limitato a fare un'offerta 10 giorni e poi la cattedra. 628 00:45:17,005 --> 00:45:19,299 Hai fatto molto meglio, King. 629 00:45:19,299 --> 00:45:21,426 - Sapevo di aver capito bene. 630 00:45:21,426 --> 00:45:23,553 Ho tutto in ordine. 631 00:45:24,679 --> 00:45:25,680 L'aereo, il pilota. 632 00:45:25,680 --> 00:45:26,681 - Dove siamo diretti? 633 00:45:26,681 --> 00:45:27,891 - Bene, adesso non mi infastidire. 634 00:45:27,891 --> 00:45:29,851 Dopo che i ragazzi saranno tornati qui con i 200 mila, 635 00:45:29,851 --> 00:45:31,186 Ti faccio un disegno. 636 00:45:31,186 --> 00:45:32,687 - I ragazzi non riescono a prendere i soldi. 637 00:45:34,231 --> 00:45:36,858 E' in un deposito sicuro scatola sotto un nome falso. 638 00:45:39,945 --> 00:45:40,779 -Una banca? 639 00:45:40,779 --> 00:45:42,614 - Dove altro? - Il posto più sicuro al mondo. 640 00:45:42,614 --> 00:45:44,241 Serve la mia firma per entrare. 641 00:45:46,076 --> 00:45:46,910 -Una banca? 642 00:45:49,329 --> 00:45:50,538 -Vince! 643 00:46:03,551 --> 00:46:06,429 - Quando si sveglia, dagli dargli un sorso di questo. 644 00:46:06,429 --> 00:46:07,264 Allora chiamami. 645 00:46:07,264 --> 00:46:09,849 Vedrò se c'è qualcosa altrimenti posso fare per lui. 646 00:46:09,891 --> 00:46:10,850 - Perché ti preoccupi? 647 00:46:14,854 --> 00:46:16,564 - Armi, proiettili, assassini pazzi. 648 00:46:16,564 --> 00:46:19,192 È umano provare un soggiorno vivo il più a lungo possibile. 649 00:46:22,279 --> 00:46:23,947 Senti, perché non vai a dormire un po'? 650 00:46:23,947 --> 00:46:24,906 Starò con lui. 651 00:46:26,283 --> 00:46:28,451 - Grazie, preferirei restare qui anch'io. 652 00:46:29,786 --> 00:46:31,204 Non riuscirei a dormire. 653 00:47:03,069 --> 00:47:04,738 - Stai bene? 654 00:47:08,366 --> 00:47:11,202 - Faresti meglio a non restare. Potrebbe entrare Canelli. 655 00:47:11,202 --> 00:47:13,079 - E' ancora con lei. 656 00:47:13,079 --> 00:47:15,248 Hai sentito le notizie alla radio? 657 00:47:15,248 --> 00:47:17,709 La polizia lo ha raggiunto gli altri tre assassini. 658 00:47:17,709 --> 00:47:18,543 Sono tutti morti. 659 00:47:19,627 --> 00:47:22,380 Eccomi seduto sul la più bella storia che abbia mai visto. 660 00:47:22,380 --> 00:47:24,341 Non riuscirò mai a scriverlo. 661 00:47:26,009 --> 00:47:28,261 - Meglio non restare, ci mancherai. 662 00:47:28,261 --> 00:47:29,095 - Me? 663 00:47:30,096 --> 00:47:31,931 Hanno degli uomini armati di sotto. 664 00:47:31,931 --> 00:47:34,267 Porta della scala in acciaio e bullonata. 665 00:47:34,267 --> 00:47:35,727 Perché dovrebbe preoccuparsi per me? 666 00:47:36,770 --> 00:47:41,149 Sono l'agnellino di Mary, Il sacco da boxe di Canelli. 667 00:47:41,149 --> 00:47:43,193 - Non potevi fare niente. 668 00:47:43,193 --> 00:47:47,197 Nessuno di noi può, non contro armi da fuoco e assassini professionisti. 669 00:47:47,197 --> 00:47:50,325 - Comunque non ne ricaverò molto epitaffio per me, vero? 670 00:47:50,325 --> 00:47:53,495 Frank Carson, aspirante giornalista. 671 00:47:53,495 --> 00:47:55,288 L'agnellino di Mary, stava semplicemente seduto immobile 672 00:47:55,288 --> 00:47:56,748 e aspettava di essere ucciso. 673 00:47:56,748 --> 00:47:59,084 Aspettativa soddisfatta. 674 00:47:59,084 --> 00:48:01,795 - Ehi, Sir Lancillotto. Distruggilo. 675 00:48:17,769 --> 00:48:21,773 — Mi dispiace per tuo padre. È stato molto gentile con me. 676 00:48:24,526 --> 00:48:27,153 Non c'era niente che potessi fare per fermarlo. 677 00:48:27,153 --> 00:48:28,154 È stato l'unico che mi abbia mai dato 678 00:48:28,154 --> 00:48:30,615 una pausa di qualsiasi tipo laggiù. 679 00:48:32,033 --> 00:48:34,786 Mi dispiace, davvero. 680 00:48:34,786 --> 00:48:37,789 - Ti dispiace. Dell'omicidio il tuo sporco mestiere. 681 00:48:38,748 --> 00:48:40,375 Davvero dispiaciuto. 682 00:48:40,375 --> 00:48:42,127 Suppongo che lo farai ancora scusati quando tutti quelli 683 00:48:42,127 --> 00:48:43,920 le persone perbene lì dentro vengono uccise. 684 00:48:45,713 --> 00:48:47,590 - Sì, penso che lo sarò. 685 00:48:47,590 --> 00:48:48,883 Più dispiaciuto di quanto avresti dovuto sentire 686 00:48:48,883 --> 00:48:51,219 su Parker, Selwyn e Fiaschetti. 687 00:48:51,219 --> 00:48:52,720 - Quei macellai. 688 00:48:52,720 --> 00:48:54,013 - Sì. 689 00:48:54,013 --> 00:48:56,808 Forse il macellaio si adatta a loro. Forse mi va bene. 690 00:48:56,808 --> 00:48:58,309 Ma erano esseri umani, 691 00:48:58,309 --> 00:49:00,228 e volevano farlo vivi, come te, come me, 692 00:49:00,228 --> 00:49:01,229 come il tuo amico giornalista, 693 00:49:01,229 --> 00:49:02,939 perché avevano paura di morire. 694 00:49:02,939 --> 00:49:04,315 Per tutta la vita abbiamo paura. 695 00:49:05,191 --> 00:49:08,653 Ci ho passato sette mesi cellulare, sette mesi pazzeschi 696 00:49:08,653 --> 00:49:10,321 di cercare di fermare l'orologio, fermare il tempo, 697 00:49:10,321 --> 00:49:11,573 così potevo aggrapparmi alla vita. 698 00:49:11,573 --> 00:49:13,241 - Il dottore voleva che lo chiamassi. 699 00:49:13,241 --> 00:49:14,909 - Apetta un minuto. 700 00:49:14,909 --> 00:49:16,619 Te l'avevo detto che mi sarebbe dispiaciuto vedere quelle persone 701 00:49:16,619 --> 00:49:20,081 fuori fatti male, ma lo voglio che tu abbia le cose in chiaro. 702 00:49:20,081 --> 00:49:22,625 Mi dispiacerà, certo, ma non farò nulla 703 00:49:22,625 --> 00:49:24,461 per mantenerli in vita, non più di loro 704 00:49:24,461 --> 00:49:26,129 oppure lo faresti per tenermi in vita. 705 00:49:33,136 --> 00:49:35,054 Canelli. Ehi, Canelli! 706 00:49:36,097 --> 00:49:37,307 - Che ti succede? 707 00:49:37,307 --> 00:49:38,266 - Di' al re di entrare qui. 708 00:49:38,266 --> 00:49:39,767 E che dire di quell'aereo? 709 00:49:39,767 --> 00:49:41,686 Sto togliendo la cerniera dal bankroll. 710 00:49:42,520 --> 00:49:44,939 Doc, quanto velocemente riesci a rimettermi in piedi? 711 00:49:46,524 --> 00:49:48,318 - Settimana o 10 giorni. 712 00:49:48,318 --> 00:49:50,778 - Domani, dottore. Domani a mezzogiorno. 713 00:49:52,155 --> 00:49:53,907 - No, se vuoi continuare a vivere. 714 00:49:55,074 --> 00:49:56,951 - E' proprio quello che ho pensato di fare. 715 00:49:56,951 --> 00:49:59,913 Voglio continuare a vivere così mi fa male dappertutto. 716 00:50:19,307 --> 00:50:21,267 - Penso che faresti meglio a restare qui. 717 00:50:21,267 --> 00:50:22,477 - Cosa intendi? 718 00:50:22,477 --> 00:50:24,437 - Penso che faresti meglio a restare qui. 719 00:50:49,337 --> 00:50:50,880 - Questo è tutto, ragazzi. 720 00:51:17,156 --> 00:51:19,117 - Smettila, ragazzo. Stiamo parlando di affari. 721 00:51:21,035 --> 00:51:22,412 Avanti, battilo! 722 00:51:22,412 --> 00:51:24,372 - Ho il diritto di essere qui, vero? 723 00:51:24,372 --> 00:51:25,540 È un paese libero. 724 00:51:29,210 --> 00:51:31,337 - Tieni, figliolo, ecco un centesimo. 725 00:51:31,337 --> 00:51:32,672 Chiamatelo quadrato. 726 00:51:32,672 --> 00:51:33,756 - Certo, grazie. 727 00:51:38,261 --> 00:51:39,679 Ancora un paese libero. 728 00:51:39,679 --> 00:51:40,638 - Trascina il tuo carico. 729 00:51:40,638 --> 00:51:42,056 - Sì, puzzi. 730 00:51:42,056 --> 00:51:42,890 - Ritagliare! 731 00:51:46,060 --> 00:51:46,894 Dai. 732 00:51:50,565 --> 00:51:52,942 Avrei dovuto portare una torre di trivellazione. Andiamo, Lenny. 733 00:51:55,695 --> 00:51:56,821 Questo è tutto. 734 00:51:56,821 --> 00:51:57,655 Di più. 735 00:51:59,032 --> 00:51:59,866 Poco di più. 736 00:52:15,089 --> 00:52:15,923 Va bene. 737 00:52:27,226 --> 00:52:29,145 - Va bene, prendiamo una pistola. 738 00:52:29,145 --> 00:52:29,979 - Per che cosa? 739 00:52:30,855 --> 00:52:33,024 - Perché non sento vestito senza. 740 00:52:34,317 --> 00:52:36,319 Hatti se n'è andata borsa. Lei sarà con te. 741 00:52:36,319 --> 00:52:38,029 Lenny e io ci prenderemo cura di noi di qualunque altra cosa venga fuori. 742 00:52:38,029 --> 00:52:40,990 - Ascolta, Junior, non cammino lì dentro senza pistola. 743 00:52:40,990 --> 00:52:42,909 - Cosa ti impedisce di farlo? continua a camminare 744 00:52:42,950 --> 00:52:44,327 quando esci? 745 00:52:45,286 --> 00:52:47,538 - Niente. È una scommessa, Hatti. 746 00:52:47,538 --> 00:52:49,499 Devo scommettere che Vince'll portami fuori dal paese 747 00:52:49,499 --> 00:52:51,292 quando lo prenderà in mano soldi e devi giocare d'azzardo 748 00:52:51,292 --> 00:52:53,836 che non continuerò così cammino quando esco. 749 00:52:53,836 --> 00:52:56,422 Ricorda, ci dovrebbe essere essere onore tra i ladri. 750 00:53:03,471 --> 00:53:05,890 Ciò lo dimostra. 751 00:53:06,724 --> 00:53:09,769 C'è onore tra ladri. Ora andiamo. 752 00:53:52,270 --> 00:53:53,980 - Cinque uno quattro, Charles Knudson. 753 00:53:53,980 --> 00:53:55,064 - Sì, signore. 754 00:54:12,290 --> 00:54:14,917 Il tuo affitto annuale sarà scaduto tra qualche settimana, signor Knudson. 755 00:54:14,917 --> 00:54:16,335 Se vuoi prendere mi occupo adesso del rinnovo. 756 00:54:16,335 --> 00:54:19,130 - Non posso perdere tempo. La prossima settimana forse. 757 00:54:19,130 --> 00:54:21,466 Vorrei portare con me la mia segretaria, La signorina Rushmore, dentro. 758 00:54:21,466 --> 00:54:22,633 Dobbiamo controllare alcuni documenti. 759 00:54:22,633 --> 00:54:23,468 - Sì, signore. 760 00:54:23,468 --> 00:54:25,928 Metti semplicemente il nome della signora qui, sopra la tua firma. 761 00:54:44,864 --> 00:54:46,365 - Buon pomeriggio. 762 00:54:46,365 --> 00:54:47,200 - Pomeriggio. 763 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 - Chiave, per favore. 764 00:55:02,715 --> 00:55:04,217 Ecco, signore. 765 00:55:07,136 --> 00:55:08,805 - Vorremmo usarne uno delle cabine private. 766 00:55:08,805 --> 00:55:09,889 - Certamente. 767 00:55:16,062 --> 00:55:17,271 Prima stanza a sinistra. 768 00:55:31,285 --> 00:55:33,579 - Stai bene? 769 00:55:33,579 --> 00:55:34,705 - Sì. 770 00:55:34,705 --> 00:55:36,123 Prepara la valigetta. 771 00:55:38,292 --> 00:55:39,126 Sbrigati. 772 00:55:48,261 --> 00:55:49,512 - Cosa facciamo? 773 00:55:49,512 --> 00:55:51,097 - Finisci. 774 00:55:51,097 --> 00:55:51,931 Ce la faremo. 775 00:55:53,975 --> 00:55:56,561 Cammini davanti a me con la valigetta e la scatola. 776 00:56:14,537 --> 00:56:15,538 - Chiave? 777 00:56:44,650 --> 00:56:46,569 Si sente bene, signore? 778 00:56:46,569 --> 00:56:48,404 - Sì, ho un po' di indigestione. 779 00:56:48,404 --> 00:56:51,032 - C'è un dottore qui edificio. Posso telefonargli. 780 00:58:00,101 --> 00:58:01,602 Un segnale 40. 781 00:58:01,602 --> 00:58:04,897 Patente numero sette, N, come a New York, 782 00:58:04,897 --> 00:58:07,233 otto uno cinque nove. 783 00:58:07,233 --> 00:58:10,277 Una coupé sportiva verde del 1953. 784 00:58:10,277 --> 00:58:12,947 L'auto contiene tre uomini e una donna. 785 00:58:12,947 --> 00:58:16,450 Uno degli uomini potrebbe essere Peter Manning, assassino evaso. 786 00:58:16,450 --> 00:58:18,285 Procedi con cautela. 787 00:58:18,285 --> 00:58:20,830 Se possibile, posiziona il berlina sotto sorveglianza 788 00:58:20,830 --> 00:58:22,748 e chiama per ricevere istruzioni. 789 00:58:22,748 --> 00:58:25,042 Sam, ecco qua. 790 00:58:25,042 --> 00:58:26,711 Resta con lui. Chiamerò. 791 00:58:26,711 --> 00:58:27,795 Car Six chiama. 792 00:58:28,838 --> 00:58:30,798 Vai avanti, carrozza Sei. 793 00:58:30,798 --> 00:58:33,009 Segnala 40 sospettati avvistato andando verso sud 794 00:58:33,050 --> 00:58:34,802 sulla Terza Strada a Lancaster. 795 00:58:36,554 --> 00:58:39,765 Procedi come istruito. Segui semplicemente la macchina. 796 00:58:39,765 --> 00:58:42,518 Stai abbastanza lontano perché non ti vedranno. 797 00:58:42,518 --> 00:58:43,602 Se l'assassino fuggito è in macchina, 798 00:58:43,602 --> 00:58:45,646 vogliamo scoprire dove ti porteranno. 799 00:58:55,072 --> 00:58:56,490 - 10.000. 800 00:58:56,490 --> 00:58:58,701 Gli altri 10 stasera all'aeroporto. 801 00:58:59,577 --> 00:59:01,746 Oh, dividilo con Lenny e i ragazzi al piano di sotto. 802 00:59:01,746 --> 00:59:03,789 - Prima lasciami scaldarmi le tasche. 803 00:59:03,831 --> 00:59:05,624 Mi piace la sensazione di questa roba verde. 804 00:59:06,709 --> 00:59:09,128 - Ecco la tua metà, Joey. 805 00:59:09,128 --> 00:59:11,505 Il resto quando arriviamo all'aereo. 806 00:59:11,505 --> 00:59:14,175 - Certo che vorrei poter soffiare tutta questa situazione in questo momento. 807 00:59:14,175 --> 00:59:16,427 - Beh, tra due ore sarà buio 808 00:59:16,427 --> 00:59:17,678 abbastanza per andarcene. 809 00:59:19,722 --> 00:59:20,514 Joey. 810 00:59:27,480 --> 00:59:29,190 Che ne dici di andare fino in fondo? 811 00:59:29,190 --> 00:59:31,901 Mi farebbe comodo un ragazzo pratico. 812 00:59:31,901 --> 00:59:34,695 - Mm-mm, meno affollata sulla costa. 813 00:59:34,695 --> 00:59:36,322 - Folla? 814 00:59:36,322 --> 00:59:37,323 Hatti, io e te? 815 00:59:39,784 --> 00:59:40,618 - Niente Manning? 816 00:59:42,036 --> 00:59:43,120 - Hatti è più carino. 817 00:59:45,164 --> 00:59:47,958 - Sai, portare Blondie è come portare un'insegna al neon 818 00:59:47,958 --> 00:59:50,544 dire chi sei e da dove vieni. 819 00:59:50,544 --> 00:59:52,505 - Diventerà bruna. 820 00:59:52,505 --> 00:59:55,216 - Inutile. Ha capito cose che non puoi mascherare. 821 00:59:56,300 --> 00:59:58,969 - Joe, non posso mollarla. 822 01:00:01,263 --> 01:00:04,183 -Tutto quello che so è il primo omicidio e le storie d'amore non si mescolano. 823 01:00:05,267 --> 01:00:06,519 Prenderò la costa occidentale. 824 01:00:22,868 --> 01:00:25,079 - Posso parlarti, Vincent? 825 01:00:25,079 --> 01:00:27,248 Non ci sono voglia di comprare, padre. 826 01:00:33,170 --> 01:00:34,004 - Quando te ne vai da qui, cosa sei? 827 01:00:34,004 --> 01:00:35,422 che fare con queste persone? 828 01:00:36,715 --> 01:00:39,260 - Sei mai stato curioso di sapere come funzionano questi gadget? 829 01:00:40,302 --> 01:00:42,471 Ne ho smontati 100. 830 01:00:42,471 --> 01:00:44,390 Mai più in grado di metterli insieme. 831 01:00:44,390 --> 01:00:45,975 - Li rilascerai? 832 01:00:46,892 --> 01:00:48,060 Sei? 833 01:00:48,060 --> 01:00:51,480 - Ho rinunciato a rispondere alle domande dai preti molto tempo fa. 834 01:00:52,523 --> 01:00:54,233 Preti e poliziotti. 835 01:00:55,901 --> 01:00:57,611 - Cosa ti passa per la testa? 836 01:00:57,611 --> 01:00:59,363 che ti fa venire voglia di ferire le persone? 837 01:01:00,739 --> 01:01:02,616 - Grandi cose su come funzionano questi gadget. 838 01:01:03,868 --> 01:01:07,746 Ora quella piccola ruota si snoda nella grande ruota, 839 01:01:07,746 --> 01:01:09,248 fa andare avanti l'intera faccenda. 840 01:01:10,583 --> 01:01:13,002 Sai, quando ero bambino Rubavo i centesimi 841 01:01:13,002 --> 01:01:16,005 dalla nocciolina della metropolitana e macchine per gomme da masticare. 842 01:01:16,005 --> 01:01:18,465 Spendeva sempre il bottino in cianfrusaglie del genere. 843 01:01:20,759 --> 01:01:22,553 - Hai intenzione di ucciderli, vero? 844 01:01:23,804 --> 01:01:25,806 - Ti dico cosa farò. 845 01:01:26,640 --> 01:01:28,726 Quando ce ne andremo da qui tra un paio d'ore, 846 01:01:28,726 --> 01:01:31,854 Lo aggiusterò così ti lasceranno cadere fuori tra i bastoni da qualche parte. 847 01:01:31,854 --> 01:01:32,771 Starai bene. 848 01:01:34,607 --> 01:01:37,276 - Non sono preoccupato me stesso, ma ti sto chiedendo, 849 01:01:37,276 --> 01:01:41,030 Vincent, per favore, per favore non ferire queste persone. 850 01:01:43,490 --> 01:01:44,450 - Non capisco. 851 01:01:46,160 --> 01:01:49,663 Sei altrettanto difficile da immaginare fuori come alcuni di questi gadget. 852 01:01:49,663 --> 01:01:51,165 Mentre mi stavano accompagnando sulla sedia, 853 01:01:51,165 --> 01:01:52,541 non hai fatto nulla per fermarli. 854 01:01:52,541 --> 01:01:54,084 A cosa serve tutto questo sanguinamento adesso? 855 01:01:54,084 --> 01:01:56,003 - Queste persone no fatto qualcosa di sbagliato. 856 01:01:56,003 --> 01:01:58,339 - No, solo io. io sono il l'unico ragazzo che ha torto. 857 01:01:58,339 --> 01:01:59,924 Ne hanno il diritto vivere, ma non l'ho fatto. 858 01:01:59,924 --> 01:02:01,967 È così che si legge nel grande libro? 859 01:02:02,801 --> 01:02:04,845 - Sì, Vincent, così si legge. 860 01:02:05,679 --> 01:02:07,723 Matteo lo disse 2000 anni fa. 861 01:02:07,723 --> 01:02:11,644 «Tutti quelli che prendono la spada perirà di spada." 862 01:02:11,644 --> 01:02:13,979 - Questo è ciò che i giocatori di cavalli call scommettendo sul libro futuro. 863 01:02:13,979 --> 01:02:16,398 Non dice quando morirò, vero? 864 01:02:23,989 --> 01:02:25,824 - Vince, Vince, Vince! 865 01:02:27,284 --> 01:02:28,786 Presto, ci sono poliziotti dappertutto! 866 01:02:28,786 --> 01:02:30,162 - Sbattila, sbatti quella porta. 867 01:02:37,419 --> 01:02:38,420 - Cos'è successo ai ragazzi di sotto? 868 01:02:38,420 --> 01:02:40,172 — Hanno preso tutti di sotto, tutti quanti! 869 01:02:40,172 --> 01:02:41,840 - Sì, ma non noi. Non noi. 870 01:02:43,467 --> 01:02:46,345 Joey, vai su quella finestra. 871 01:02:46,345 --> 01:02:49,807 Bonelli, sposta questi persone lontane dalla porta. 872 01:03:44,570 --> 01:03:46,113 - Allora, cosa abbiamo per noi, ispettore? 873 01:03:46,113 --> 01:03:47,781 - Metti degli uomini con le asce sul tetto? 874 01:03:47,781 --> 01:03:48,615 - Sì, certo. 875 01:03:48,615 --> 01:03:49,491 - Sono all'ultimo piano. 876 01:03:49,491 --> 01:03:51,577 Cercheremo di passare attraverso e affumicarli. 877 01:03:52,453 --> 01:03:54,371 - C'è un sacco di cemento lassù. Faremo del nostro meglio. 878 01:03:54,371 --> 01:03:55,205 - Bene. 879 01:03:55,205 --> 01:03:56,415 Tenente, metta una squadra di fucilieri lassù 880 01:03:56,415 --> 01:03:58,000 con i pompieri anche le pistole a gas. 881 01:04:29,573 --> 01:04:32,701 - Digli che abbiamo sei ostaggi. 882 01:04:32,701 --> 01:04:35,120 No, facciamo cinque. Lasciamo fuori il pilota. 883 01:04:35,996 --> 01:04:37,456 Dai, inizia a scrivere. 884 01:05:00,729 --> 01:05:02,981 - Stanno facendo breccia. 885 01:05:04,066 --> 01:05:05,609 - Taglia un bel po'. 886 01:05:05,609 --> 01:05:07,277 - Non c'è via d'uscita da questa trappola. 887 01:05:07,277 --> 01:05:09,279 - Sistemarsi! Non c'è neanche modo di entrarci. 888 01:05:09,279 --> 01:05:10,989 Non senza passarmi. 889 01:05:10,989 --> 01:05:11,824 - Ti sorpasseranno. 890 01:05:11,824 --> 01:05:13,742 Verranno subito il tuo corpo, tutti i tuoi corpi. 891 01:05:13,742 --> 01:05:16,203 - Ok, Muscles, sono tutti impressionati. 892 01:05:17,746 --> 01:05:20,541 Ora rilassati e tieni premuto mani con la ragazza. 893 01:05:20,541 --> 01:05:23,335 Se parli ancora una volta, ti ammazzo. 894 01:05:24,920 --> 01:05:26,880 Adesso diamo inizio alla lettera. 895 01:05:26,880 --> 01:05:29,174 - No, non parteciperò. 896 01:05:29,174 --> 01:05:30,259 - Adesso non spinga, padre. 897 01:05:30,259 --> 01:05:32,052 Il tuo collare non ti proteggerà. 898 01:05:33,178 --> 01:05:34,430 - Sono protetto, Vincent, 899 01:05:35,389 --> 01:05:37,933 l'unico tipo di protezione ne vale la pena. 900 01:05:37,933 --> 01:05:40,519 - Un 38 lo cambierà abbastanza velocemente. 901 01:05:40,519 --> 01:05:42,521 Solo per chi ha paura di morire. 902 01:05:44,940 --> 01:05:46,692 - Vince, Vince, non farlo. 903 01:05:46,692 --> 01:05:48,026 Non un prete. 904 01:05:48,026 --> 01:05:50,988 Chiunque può scrivere la nota, chiunque di noi. È la stessa cosa. 905 01:05:52,239 --> 01:05:53,073 - Non hai paura di morire? 906 01:05:58,203 --> 01:06:00,414 - No, Vincent, non lo sono. 907 01:06:00,414 --> 01:06:02,666 -Va bene, scopriamolo. 908 01:06:08,213 --> 01:06:10,090 - Lascia perdere, Vince, lascia perdere! 909 01:06:10,090 --> 01:06:11,467 Sono i nostri biglietti per uscire di qui. 910 01:06:11,467 --> 01:06:12,468 - Ha ragione. 911 01:06:12,468 --> 01:06:14,636 Ha ragione. Ne abbiamo bisogno. 912 01:06:14,636 --> 01:06:16,472 Ti scriverò la lettera, tesoro. 913 01:06:19,391 --> 01:06:20,642 - Ok, potrebbe anche succedere. 914 01:06:25,939 --> 01:06:27,941 Digli chi ne abbiamo e quanti. 915 01:06:30,736 --> 01:06:32,321 Diciamo che vogliamo che la strada venga sgombrata. 916 01:06:32,321 --> 01:06:33,989 Niente poliziotti, niente persone, nessuno. 917 01:06:35,115 --> 01:06:38,035 Daremo loro 30 minuti per una risposta. 918 01:06:39,495 --> 01:06:41,497 Allora puoi urlarlo dal cestino delle scale. 919 01:06:41,497 --> 01:06:42,581 - Non lo compreranno? 920 01:06:42,581 --> 01:06:43,415 - No. 921 01:06:44,333 --> 01:06:46,418 Digli che se la risposta non arriva in tempo, 922 01:06:47,836 --> 01:06:49,671 uno dei loro amici scende quella scala 923 01:06:49,671 --> 01:06:51,215 con una pallottola in testa. 924 01:06:54,051 --> 01:06:55,928 Ehi, chi è il ragazzo divertente? 925 01:06:56,887 --> 01:06:59,348 - C'è qualcosa avvolto attorno. 926 01:07:10,776 --> 01:07:13,111 Ispettore. Ispettore. 927 01:07:13,111 --> 01:07:14,154 Ecco un biglietto che hanno buttato via. 928 01:07:14,154 --> 01:07:16,448 - Spegnilo. Non dirlo a documenta tutto ciò che sappiamo. 929 01:07:16,448 --> 01:07:17,282 - Mi dispiace, signore. 930 01:07:17,282 --> 01:07:18,242 - Cosa dice? 931 01:07:18,242 --> 01:07:19,493 - Sì, facciamolo, ispettore. 932 01:07:19,493 --> 01:07:21,286 - Se è qualcosa che devi avere. 933 01:07:25,249 --> 01:07:27,292 - E' un ultimatum, vero, ispettore? 934 01:07:28,335 --> 01:07:29,795 - Hanno cinque ostaggi lassù, 935 01:07:29,795 --> 01:07:32,172 Padre Slocum, Ellen Norris, Frank Carson, 936 01:07:32,172 --> 01:07:34,258 il medico della prigione e la guardia Mehrtens. 937 01:07:35,717 --> 01:07:37,219 Tra soli 28 minuti uccideranno 938 01:07:37,219 --> 01:07:40,931 uno di quegli ostaggi a meno che non tiri fuori i miei uomini 939 01:07:40,931 --> 01:07:41,890 e lasciarli scappare. 940 01:07:41,890 --> 01:07:42,975 - Forse stanno bluffando. 941 01:07:42,975 --> 01:07:45,060 - Oh no, lo faranno bene. 942 01:07:45,060 --> 01:07:47,062 Non c'è niente che io possa fare per fermarli. 943 01:07:47,062 --> 01:07:48,647 - Non puoi lasciare che uccidano quelle persone. 944 01:07:48,647 --> 01:07:49,731 - Cosa pensi che posso fare al riguardo? 945 01:07:49,731 --> 01:07:52,025 Non posso fare accordi con gli assassini. 946 01:07:52,025 --> 01:07:55,279 Tenente, sarà buio presto. Imposta le luci. 947 01:07:55,279 --> 01:07:58,031 Voglio poter vedere ogni mattone su questo magazzino. 948 01:08:05,664 --> 01:08:07,165 Andare avanti. Mettilo sui tuoi documenti. 949 01:08:07,165 --> 01:08:08,584 Digli che non ho sentimenti, 950 01:08:08,584 --> 01:08:11,336 Non ho fatto niente aiuta quelle persone lassù. 951 01:08:11,336 --> 01:08:14,339 Sono una vergogna per la mia stessa chiesa per aver lasciato morire un prete. 952 01:08:16,466 --> 01:08:18,427 Canelli e Manning e ogni cappa all'interno 953 01:08:18,427 --> 01:08:20,971 esce prima con i piedi prima di partire da qui. 954 01:08:47,914 --> 01:08:49,916 - Sloan, dammi un attimo di respiro. 955 01:08:54,296 --> 01:08:55,881 - L'ospedale e' la sua unica possibilita'. 956 01:08:57,341 --> 01:08:59,343 Non posso fare niente per lui. 957 01:08:59,343 --> 01:09:00,886 - Sei riuscito ad aiutare un assassino. 958 01:09:00,886 --> 01:09:03,096 - Sembra che sia molto ferita più grave, signor Norris. 959 01:09:03,096 --> 01:09:04,139 Ha bisogno di un intervento chirurgico in ospedale, 960 01:09:04,139 --> 01:09:05,682 un intervento chirurgico molto migliore di quello che posso gestire. 961 01:09:05,682 --> 01:09:06,808 - Non incolpare il dottore, Ellen. 962 01:09:06,808 --> 01:09:08,518 Sono sicuro che abbia fatto tutto il possibile. 963 01:09:11,063 --> 01:09:13,607 - Doc, faresti meglio a cambiarlo di nuovo. 964 01:09:18,111 --> 01:09:19,863 Se i poliziotti stanno al gioco noi, lo lasceremo qui. 965 01:09:19,863 --> 01:09:23,283 Possono portarlo in ospedale non appena ce ne saremo andati. 966 01:09:23,283 --> 01:09:24,117 - Macellaio. 967 01:09:24,117 --> 01:09:25,577 - Guarda, non gli ho detto di fare l'eroe. 968 01:09:25,577 --> 01:09:27,454 Perché non è rimasto l'agnellino di Mary? 969 01:09:28,705 --> 01:09:29,831 - Il tempo è scaduto. 970 01:09:35,212 --> 01:09:36,463 - Non toccarlo, Vincent. 971 01:09:36,463 --> 01:09:39,800 -Lenny. Ho avuto la pancia piena di te. 972 01:09:40,676 --> 01:09:42,260 Legalo a una sedia o qualcosa del genere. 973 01:09:45,097 --> 01:09:46,306 - Aspetta un attimo, Vince. 974 01:09:47,349 --> 01:09:49,559 Perché non salviamo il quelli importanti per dopo? 975 01:09:49,559 --> 01:09:51,103 - Cosa, questo idiota è importante? 976 01:09:51,103 --> 01:09:52,521 - Certo, lavora per un grande giornale. 977 01:09:52,521 --> 01:09:54,856 Forse ne faranno oscillare qualcuno peso per tirarlo fuori vivo. 978 01:09:57,109 --> 01:10:00,153 - Mehrten? Certo, gli devo molto. 979 01:10:03,198 --> 01:10:05,450 - Adesso puoi rilassarti. Ha la sua tregua. 980 01:10:07,119 --> 01:10:08,662 - Sei eletto, Screw. 981 01:10:11,540 --> 01:10:13,375 Ricordi le volte in cui mi hai innaffiato? 982 01:10:14,459 --> 01:10:17,045 Quello che mi hai detto quando sei venuto a portarmi dentro? 983 01:10:18,004 --> 01:10:20,632 Bella serata per un incendio, re? 984 01:10:21,717 --> 01:10:23,218 Uhm. 985 01:10:23,218 --> 01:10:25,846 Beh, hai avuto i tuoi giorni misto. Stasera è la notte. 986 01:10:27,097 --> 01:10:28,056 E tu lo sei. 987 01:10:28,056 --> 01:10:29,307 - Perché non lo fermi? 988 01:10:30,308 --> 01:10:32,519 — Volevo impedire agli uomini di morire ogni martedì sera, 989 01:10:32,519 --> 01:10:34,730 ogni sporco martedì nero, ma non potevo. 990 01:10:34,730 --> 01:10:36,648 Dovevo restare nella mia cella e guardarli passare 991 01:10:36,648 --> 01:10:38,650 e aspettare il puzzo di uomini che friggono. 992 01:10:38,692 --> 01:10:40,694 - Avanti, padre, dai lui il trattamento completo. 993 01:10:40,694 --> 01:10:42,195 Aiutalo a dire le sue preghiere. 994 01:10:42,195 --> 01:10:44,156 - Lascia perdere il discorso, Canelli. Farla finita. 995 01:10:44,156 --> 01:10:45,240 - Hai sentito quell'uomo. 996 01:10:45,240 --> 01:10:46,366 - Ascoltami, Vincent. 997 01:10:46,366 --> 01:10:48,744 Non puoi continuare a uccidere e uccidere! 998 01:10:48,744 --> 01:10:51,163 - NO? Guardami e basta. 999 01:10:51,163 --> 01:10:53,915 - Tu, Peter, lo sai quanto è inutile. 1000 01:10:53,915 --> 01:10:55,041 Non importa quanti ne uccidi, 1001 01:10:55,041 --> 01:10:56,585 la polizia non contratterà con te. 1002 01:10:56,585 --> 01:10:58,420 - Forse no. 1003 01:10:58,420 --> 01:11:00,547 Forse non lo faremo uscire vivo da questa situazione. 1004 01:11:01,465 --> 01:11:04,134 Ma dimostreremo qualcosa a tutti i tuoi bravi cittadini. 1005 01:11:04,134 --> 01:11:07,095 Mostreremo loro fino a che punto sono lontani gli uomini andrà per cercare di rimanere in vita. 1006 01:11:21,693 --> 01:11:23,028 - Questo è il numero uno. 1007 01:11:23,028 --> 01:11:25,989 Se vuoi mantenere il altri vivi, parlano di affari. 1008 01:11:26,031 --> 01:11:28,533 Ti diamo altri 30 minuti. 1009 01:11:49,513 --> 01:11:51,431 - Ti piace questo? 1010 01:12:18,416 --> 01:12:21,628 - Lenny, portami altre conchiglie. 1011 01:12:41,815 --> 01:12:43,066 - Che cosa? 1012 01:13:33,867 --> 01:13:36,745 - Nostro Signore, ti supplichiamo per guarire il tuo servo. 1013 01:13:36,745 --> 01:13:40,707 e aggiornare il anima che hai creato. 1014 01:13:49,716 --> 01:13:52,218 Per Cristo nostro Signore, amen. 1015 01:14:22,082 --> 01:14:23,750 - Tu lassù! Canelli, Manning! 1016 01:14:25,335 --> 01:14:26,920 - Vince, vieni qui! 1017 01:14:28,338 --> 01:14:29,547 Ascoltami, Vince! 1018 01:14:34,010 --> 01:14:35,679 Parleranno di affari, Vince. 1019 01:14:46,398 --> 01:14:47,691 - Riesci a sentirmi? 1020 01:14:47,691 --> 01:14:49,359 - Certo, possiamo sentirti. 1021 01:14:49,359 --> 01:14:51,319 - Questo è l'ispettore Haley. 1022 01:14:51,319 --> 01:14:52,737 Ho dei pompieri che stanno facendo irruzione nel tetto 1023 01:14:52,737 --> 01:14:55,782 e 100 poliziotti dentro e fuori da questo edificio. 1024 01:14:55,782 --> 01:14:58,076 Ma ti sto dando un possibilità di uscirne vivi. 1025 01:15:00,412 --> 01:15:02,122 - Facciamo quello che dice, Vince. 1026 01:15:02,122 --> 01:15:03,248 Non possiamo restare qui per sempre. 1027 01:15:03,248 --> 01:15:04,958 Ci prenderanno di mira uno alla volta. 1028 01:15:07,210 --> 01:15:10,672 È meglio vivere così a lungo come puoi, vero, Manning? 1029 01:15:10,672 --> 01:15:12,507 Devono avere un indagine sull'evasione, 1030 01:15:12,507 --> 01:15:13,341 e poi un processo. 1031 01:15:13,341 --> 01:15:15,176 Ci vorranno mesi, forse un anno intero! 1032 01:15:16,970 --> 01:15:19,806 - Vieni fuori! Tu, il uno che parla in modo sensato! 1033 01:15:19,806 --> 01:15:21,558 Vieni fuori con le mani alzate. 1034 01:15:22,892 --> 01:15:26,271 - Che ne dici, Vince? Che ne dici? 1035 01:15:29,357 --> 01:15:30,734 - Sta arrivando, Haley. 1036 01:15:36,948 --> 01:15:38,867 Prendilo, Haley! 1037 01:15:43,872 --> 01:15:47,292 - Dillo al tenente Martino vai avanti, tutto funziona. 1038 01:15:47,292 --> 01:15:48,585 - Questo è Vince Canelli! 1039 01:15:49,502 --> 01:15:51,129 In 10 minuti avrai il tuo secondo piccione, 1040 01:15:51,171 --> 01:15:53,381 e continueranno ad arrivare finché durano. 1041 01:15:54,466 --> 01:15:58,261 - Padre Slocum. Sei tu là, padre Slocum? 1042 01:16:08,855 --> 01:16:11,024 - Questo è padre Slocum. 1043 01:16:11,024 --> 01:16:13,359 - Voglio che tu sappia come è con me, Padre. 1044 01:16:14,486 --> 01:16:15,820 - Sì, lo so. 1045 01:16:15,820 --> 01:16:18,239 - Forse sarà il secondo piccione! 1046 01:16:18,239 --> 01:16:20,200 - Come ci si sente ad uccidere un prete? 1047 01:16:22,160 --> 01:16:23,036 Padre? 1048 01:16:24,829 --> 01:16:25,663 - SÌ? 1049 01:16:26,623 --> 01:16:29,959 - Dio mi perdoni, ma Non posso aiutare nessuno di voi. 1050 01:17:27,851 --> 01:17:30,186 - Ancora tre minuti, Haley! 1051 01:17:31,771 --> 01:17:34,399 - Non potresti metterlo, per favore Frank sul pianerottolo? 1052 01:17:34,399 --> 01:17:37,402 A meno che non arrivi in ospedale subito, morirà. 1053 01:17:37,402 --> 01:17:38,611 - Questa è una notte per morire. 1054 01:17:38,611 --> 01:17:40,572 Non lo aiuti, per favore? 1055 01:17:40,572 --> 01:17:42,323 - Non è una mia decisione. Dipende dagli sbirri. 1056 01:17:42,323 --> 01:17:45,577 - L'ispettore ha detto se tu arrenditi, nessuno si farà male. 1057 01:17:45,577 --> 01:17:46,953 - Abbandonare? A loro, certo. 1058 01:17:47,871 --> 01:17:49,664 Tutto quello che vogliono è il mio sangue. 1059 01:17:49,664 --> 01:17:52,125 - Parlerò con la polizia per te. Ti aiuterò. 1060 01:17:52,125 --> 01:17:54,169 Dirò loro che tu, tu 1061 01:17:54,169 --> 01:17:55,336 - Gli dirai cosa? 1062 01:17:57,172 --> 01:17:59,924 Che ho buttato via l'unico possibilità che dovessi continuare a vivere? 1063 01:18:05,471 --> 01:18:06,431 - Altri due minuti. 1064 01:18:08,558 --> 01:18:10,059 Ok, Slocum, sei eletto. 1065 01:18:14,022 --> 01:18:15,940 - Poco fa, io pensavo che ci fosse qualcosa 1066 01:18:15,940 --> 01:18:18,985 in te vale la pena salvare, vale la pena pregando, ma non c'è. 1067 01:18:20,111 --> 01:18:23,531 Non ce n'è uno decente impulso nella tua mente contorta. 1068 01:18:25,033 --> 01:18:26,409 Questo è il tuo tipo di coraggio. 1069 01:18:31,831 --> 01:18:32,749 Farla finita. 1070 01:18:32,749 --> 01:18:33,875 - Posso dire una cosa? 1071 01:18:33,875 --> 01:18:35,668 - Vuoi dargli un colpo? 1072 01:18:35,668 --> 01:18:37,921 - Voglio solo indicare qualcosa di pratico. 1073 01:18:38,922 --> 01:18:40,256 Devi ancora credere che ci sia una possibilità 1074 01:18:40,256 --> 01:18:42,342 la polizia accetterà le tue richieste, 1075 01:18:42,342 --> 01:18:43,635 ma se uccidi padre Slocum 1076 01:18:43,635 --> 01:18:45,553 quella possibilità sarà piuttosto remota. 1077 01:18:45,553 --> 01:18:46,387 - E allora? 1078 01:18:47,305 --> 01:18:49,515 - Ho detto che sono un uomo pratico, e naturalmente voglio vivere 1079 01:18:49,515 --> 01:18:50,808 finché posso, ma 1080 01:18:53,353 --> 01:18:55,688 il mio paziente qui, senza intervento chirurgico in ospedale 1081 01:18:55,688 --> 01:18:57,774 comunque non può durare più di qualche ora. 1082 01:18:59,567 --> 01:19:01,152 Finché qualcuno deve morire... 1083 01:19:10,995 --> 01:19:12,830 - Non io. Non Canelli! 1084 01:19:15,959 --> 01:19:18,461 Guarda giù nel pozzo dell'ascensore, Haley! 1085 01:19:18,461 --> 01:19:20,088 Ti mando un pacco. 1086 01:19:35,311 --> 01:19:36,145 - NO! 1087 01:20:06,843 --> 01:20:10,430 - Sto uscendo, Haley, con una pistola in mano!